ウィキペディア書き込みの危険　←警告です。見てくださった方は、こちらも見てください。

この文の著作権は私にあり、転載を禁止します。

くずし字・読みの解答

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　くずし字実例へ戻る　　　　候文へ　　　　ホームページトップへ戻る

現代の活字に直したもの（翻字）、（　）内に読み下し文


１、乍恐以書付奉願上候　　（恐れながら書付をもって願い上げたてまつりそうろう）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　出典：林英夫『おさらい古文書の基礎・文例と語彙』柏書房

　　　　乍恐　（「恐れながら」と返し読みします）
　　　　以書付　（「書付をもって」と返し読みします）
　　　　奉願上　（願い上げたてまつり」と返し読みします）
　　　　候　（「そうろう」と読みます。候は文末に非常によく出てくるので、
　　　　　　　このような記号や、点だけで表すことがよくあります）

この中で行書と言えるのは、「以」と 「書付」と「上」の字です。しかし「書」は上の「以」に頭を突っ込んだような形で、
この一文が「実物書面のどこにあるか」、「その場所には普通どのような文句が書いてあるか」、というような、
江戸時代の古文書の知識がないと、なかなか読み取ることができません。

つまり、読む前から、文書の表題の例がいろいろ頭に入っていると、現代人でも「書付」は読めるのではないか、
そういうレベルの話です。「上」は候を表す記号とくっついて見え、「候」が区別できて、初めて「上」だろうか、という
ことになるのではないでしょうか。

「恐」と「願」は、行書と草書の中間くらいのくずし方です。

また、返し読みは漢文から来たもので、江戸時代の公式文書や実用文では、こういう文章の作り方が普通です。

江戸時代には、公文書・実用文などのほとんどが、この「くずし字」の「候文」で書かれました。

文書の種類としては

• １、幕政関係・藩政関係の公的文書
• ２、農村・漁村・都市関係文書
• ３、産業・交通・商業・貿易関係文書

以上のような、ほとんどあらゆる分野にわたって、下達・上申・互通の関係にある文書が、「くずし字」「候文」で存在します。

念のために申し添えますと、この例文は、私がウィキペディア「くずし字」本文に書いた都合上、引き合いに出したものです。
申し訳ありませんが、読みやすい例ではないと思います。しかし、庶民は意思疎通のために、一生懸命、下手でも字を書いた
のです。そしてそれは、たいていの場合、「相手には通じる」ように書かれた、ということを、考えておかなくてはならないでしょう。

そして私が最も問題にしているのは、このように江戸時代の社会の現実を取り仕切った文書について、高校までの教育では、
全く全く、説明がないことです。